.اینجا در امنیت هستی ریس
.بذار صدای من راهنمات باشه
همونطور که حس میکنی تنش از عضلاتت دور میشه
و چشمات سنگین ..و سنگین تر میشن
.تا اینکه بسته بشن
.حالا میخوام تصور کنی
که بالای یک .پله بلندی
وقتی از 10 تا 1 میشمرم
میخوام با هر عدد ..یک قدم برداری
همینطور آروم و آروم تر بشو
ده
نه
هشت
ادامه بده
وقتی به پله 5 رسیدی
وارد آب میشی
برو توی آب
بگذار محاصرت کنه
وقتی به -0- رسیدیم
تو کاملا در آبی
..کامل
آروم باش
ریس،حالا تو در بیهوشی ..ناشی از هیپنوتیزم هستی
در این حالت ازت میخوام ..که علت تمام
..اضطرابت رو کشف کنی
به من بگو توی کابوست ..چی میبینی
.جنگل
چی شده ریس؟
!نه نه نه
چی اونجاست؟
چی میبینی؟
!اونجا
.بزن بریم
.منطقه رو ببیندید
.من یه چیزی پیدا کردم
!ریس،نکن
من این کارو کردم؟
..مامان..بابا
این کاره منه؟
هاوایی 5-0
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
hana_hp مترجم
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
باشه خب کدومش خواهر توست؟
.دنبالشم
از کی تا حالا ..مسئولین بیمه
انقدر خوش گذرون شدن؟
من بودم زیاد نگران ..نمیشدم رفیق
..اگر چیزی شبیه به تو باشه
مطمئنم الان زمان .خوبی براش نیست
.اون هیچی شبیه به من نیست
منظورم اینه که .اون مثله کوهی از نوره
همیشه نیمه پر
لیوان رو میبینه،میدونی؟
اون خواهر منه .اونجا
.گرفتمش- چی کار میکنی؟-
درسته،درسته،درسته .درسته،درسته
.خیلی داریم میریم چپ
اون خواهر توست؟
.آره
گرفتیش .برو برو برو
.دیگ،دیگ
..آره،اون .خیلی باحاله
چت شده؟اون خواهر .کوچولوی منه
چرا اینو به اون یارو نمیگی؟
اون یارو داره .دست مالی میکنه
.فکر کردم گفتی متاهله
.اونم متاهله
اون داره ازش مراقبت . میکنه،هواش رو داره
داره مراقبت میکنه؟- .آره-
اون مردی که داره ..با دست راهنمایی میکنه
که بعد هر جا شد ..بزنه
.اون خواهرمه
.تو مغزت مریضه
!گرفتیش،گرفتیش
.برو برو برو
.وای
.عالی بود
!بریدجت
.هی
.اوه،الان برمیگیردم
نگاه کن،روی تخته .موج سواری ایستادی
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
.هی- .پسر من عاشق هاوایی هستم-
میدونی تو نیو جرسی داره برف میباره؟
بریدجت این همکاره منه .استیو
و این خواهر کوچولومه .بریدجت
.آلوها
.سلام خیلی خوشحالم بالاخره شما رو میبینم- .به هاوایی خوش اومدید-
.از دیدنتون خوشبختم- .من خیلی راجع به شما شنیدم-
امیدوارم بعضی هاش .چیزای خوبی بوده باشه
.همم،آره
..اون چیه؟چرا- .خب بیشترشون-
خب مامانم بهت ".میگه " یه تیکه
.من عاشقه مامانتونم
،به هرحال،تا الان شما اینجایین
یه کم دیر شده ولی .در هر حال ممنونم
..ممنون بابت کلوچه هایی
که وقتی من و دنی .بیمارستان بودیم فرستادین
.خیلی محبت دارین
.اوه،آره مسئله ای نیست
کبد جدید چطوره؟- .خوبه-
.خیلی ممنونم
ولی داشتم توی یه مجله ..پزشکی میخوندم
...گاهی اوقات گیرنده ها
بعضی صفات اهدا کننده ..رو هم به خودشون میگیرن
.واسه همین یکم نگرانم
اوه آره،بیاید امیدوار .باشیم اینطور نشه
یه دونه دنی به اندازه !کافی زیاد هست
اوه،اینو ببین .شماها چی کار کردید
یه چیز باهم مشترک دارید .این خیلی بامزست
.منو یه لحظه ببخشید لطفا
.مک گارت هستم
.باشه متوجه شدم،توی راهم
بچه ها؟
.هی امم گوش کنید- هان؟-
ببخشید نمیتونم واسه غذا بمونم
باشه؟ولی تو بمون .و لذت ببر
.خوش بگذرونید
آره متاسفم که نمیتونی بمونی
..منم همینطور امیدوارم
تا قبل از رفتنتون بازم .همدیگه رو ملاقات کنیم
.آره منم همینطور- .بریدجت-
.باید بریم- .باشه-
.باشه باشه،یه لحظه
.خیلی خب
خدافظ بچه ها - خدافظ-
..خب،وقتی پیام رو گرفتی
خواهش میکنم به منم .یه زنگ بزن
.ممنونم
.خدافظ
.هی پسر عمو
.هی
هی،همه چیز مرتبه؟
!میدونی،نمیدونم
من و سارا معمولا هر روز ..باهم صحبت میکنیم،ولی الان
حدودا یک هفته است .ازش هیچ خبری نیست
..همینطور برای جرج
..و ماریا پیام میگذارم
.ولی از فکرش نمیام بیرون
از قصد ازمون .فاصله گرفتن
..خب میدونی مدرسه جدید رفته
.دوستای جدید داره
.احتمالا مسئله همینه
..چرا یه بار دیگه نمیگی
و در عین حال به چشمام هم نگان نمیکنی؟
پسر عمو،تو واقعا نمیخوای .بدونی که من چه فکری میکنم
!راستش چرا
.خیلی خب
من حس میکنم همه چیز .رو زیادی جدی گرفتی
چندین بار چک کردن .سوء پیشینه
گفتی قاضی رای سرپرستی .. رو به تاخیر بندازه
منظورم اینه که تو حتی از سارا واسه بازسازی خونه هم استفاده کردی
اگر من جای اونا بودم .نمیخواستم تو زندگی سارا باشی
.پسر عمو،من دوست دارم
ولی باید سعی کنی اوضاع رو .با اون خانواده اوکی کنی
اگر میخوای با سارا رابطه ای . داشته باشی
میدونی چیه؟
.حق با توست
.ممنونم
خب،چرا دارن بازم این بچه رو هیپنوتیزم میکنن؟
روانشناسش داشته یه روش ،جدید جادوگری امتحان میکرده
..طبق گفته اون،ریس از
چندین بیهوشی .آسیب میبینه
انگار که در طور روز ..چندیدن زمان رو
.اصلا به خاطر نمیاره
.اوه،معذرت میخوام
ببخشید،فقط برای ،روشن شدن
..داری میگی که
..یه نوجوان تازه آسیب دیده
،که چندیدن فراموشی هم داشته
حالا یهو میدونه که جای یه جسد کجاست؟
.آره
فعلا ما اختلال ،شخصیت حسابش میکنیم
تا اینکه بیشتر بفهمیم .ولی خب آره
آقایون،چیزی که من اینجا .. دارم باقیمانده از
یک دختر نوجوان هست ..که تخمین زده میشه
.16یا 18 سالش بوده
..متاسفانه به علت پوسیدگی
بیش از حد پوست زمان .. مرگ رو نمیشه گفت
..و یا حتی علت رو
..با این حال بر اساس
..شکستگی های لگن و ضرباتی به
به جمجمه وارد شده، به راحتی ..میتونم بگم که
جنازه ما بدلیل جراحات .وحشیانه کشته شده
همم،مدرک شناسایی نداره؟
نه هنوز،ولی استخوان رو ..برای جستجو دی ان ای فرستادم
.که جوابش کم کم میاد
اوه و این سی دی رو هم .پیدا کردم
.توی جیب کت اش بود
متاسفم،من رو" ..ساعت 9 ملاقات کن
."توی محل خودمون
خب ،شاید باید این رو . بدیم به اریک
ببینیم شاید اثر انگشتی .چیزی ازش در بیاره
!شاید با ریس یکی باشه
بچه ها،از اون استخوانها یه ..دی ان ای مشابه پیدا شده
که توی سیستم مال ..افراد گمشدست
..باورتون نمیشه
..ولی مال مگی رید هست
مگی رید؟
از این بابت مطمئنی؟
.100%یکی بود
مگی رید کیه؟
مگی ستاره فوتبال ..دبیرستان کوکای بود
10سال قبل یک شب ..خونه رو ترک میکنه
و هرگز برنمیگرده ..یه پرونده وسیع بود
نصف جزیره داشتن ..دنبالش می گشتن
گفتی 10 سال قبل؟
.آره
..خب اون زمان ریس
حدودا 8 سالش بوده .موقع مرگ مگی
..آره،فکر کنم بهتره بگیم
.این کار اون نیست- .آره-
خب پس چطور میدونسته جای جنازه کجاست؟
.نمیدونم
خب در حال حاضر فکر می کنیم ..پسرتون اون زمان شاهد
این بوده که 10 سال قبل یک نفر . اونجا جنازه رو دفن کرده باشه
حالا بر اساس گفته ..روانپزشکت ریس
در اون سن ،ممکن .. بوده که تو
.این رو از یاد برده باشی
.یک راهی برای مقابله
ولی چیزی که فهمش برای ..ما سخت شده اینه که
چطور پسر 8 ساله ..اون زمان
..از شب توی جنگل بوده
متوجه هستید که .سوال اولیه اینه
خب ما سابقا،توی موناویلی ..زندگی میکردیم
اون جنگل های پشت ..خونه ما بودن
گاهی اونجا کمپ ..میزدیم
و ریس توی اون جنگل ها ..بازی میکرد
تقریبا هر روز،همه . همسایه ها همینطور بودن
حتی شب ها؟
..خب،یه چند باری بود که
..من بعد از تاریکی رفتم بیرون
یه قلعه کوچیک بود که ..من و دوستام ساخته بودیم
..زمانی که شما دعوا می کردین
.من میرفتم اونجا
..خب پس احتمال داره
که تو موقع عصر یا .همون زمانها رفته باشی بیرون
..یا شاید موقع کمپ،ولی به هر حال
..تو به جنگل رفته بودی
و احتمالا حین کندن قبر ..یک نفر رو دیده بودی
.فکر کنم
ریس چرا اون آدمی که دیدی رو برای ما تشریح نمیکنی؟
من همین حالا هم چیزی که ..به خاطر داشتم رو گفتم
..چراغ قوه
بارونی
صدایی یادت نیست؟- ..شاید-
صدای اون شخص رو شنیده باشی؟
.فکر نکنم
.باید به گذشته فکر کنی ریس
.سعی کن به خاطر بیاری
!دارم سعی میکنم
.ببخشید
.اشکالی نداره
،ببین فرمانده
پسر ما به اندازه امروز ..سختی کشیده
.البته
.شماها برید خونه استراحت کنید
.راه خروج رو نشونشون میدم
.از این طرف بیاید
بچه در چه حاله؟
.خیلی ترسیده
.بگو یه چیزی گیر آوردی
.باشه
اریک اون سی دی که توی ..جیب مگی بود رو دید
اگر اثری هم بوده تا الان ..پاک شده و رفته
ولی تونست اطلاعات .توش رو پیدا کنه
.یه میکس آهنگ قدیمیه
"بدون تو" "قبلا دوست دختر من بودی"
چطور تونستی قلبم" "رو بشکنی
مگی دوست پسر هم داشته؟
راستش من دارم فکر میکنم .این رو یه دوست پسر سابق میزنه
آهنگ ها فقط راجع .. به عشق نیستن
بیشتر پشیمونی و ..قلب شکستگی دارن
خیلی خب،باید بریم ..توی زندگی شخصی مگی
پرونده قبلی کجاست؟
..افسر ها مشغول هستن
هنچنین تونستم مادر و .پدر مگی رو پیدا کنم
توی شهر هستن .الان میخوام برم سراغشون
.باشه خوبه
بعد از 10 سال ..حق دارن بدونن
.چه بلایی سر دخترشون اومده
♪ ♪
..همم
این خیلی خوبه،باید یاد .بگیرم چطور درست میشه
.خوبه
به چی پوزخند میزنی؟
به چی پوزخند میزنم؟ ..چی میگی
من خوشحالم که تو خوشحالی ..همین مهمه
یه شغل جدید ..همه چیز مرتب
..خوشحالم فقط همین- ..آره،خوبه ولی-
حرفم رو اشتباه نگیر ..ولی خیلی هم خوبه
که مادری باشم که ..توی خونه میمونه
ولی حس خوبی هم هست که ..مجدد تو دنیای بیرون هستم
..هی ببین اگر بحث
..جدول حوادث و
انشعاباتش و مرگ های ..تصادفی
،خوشحالت میکنه
.خب پس من برات خوشحالم
.ممنونم
خونه همه چیز مرتبه؟
سوفی هنوز لیگ کوچیک رو بازی می کنه؟
..خواهش میکنم- .نه نمیکنه -
..ببخشید
تمام چیزی که براش ."مهمه بازی "ماین کرافته
و با دوستاش دنبال .پوکمون میگردن
و تد؟تد خوبه؟
..تد آره؟آره خوبه
..میدونی خیلی مشغوله
از وقتی پارسال ..ترفیع گرفته
ساعات زیادی توی دفتره ..و کلی سفر های کاری میره
..همم
ولی از طرفی هم تلویزیون ..کل شب مال خودمه
.بریدجت
!هی- .اومدی-
.هی - .این اسپنسر هست-
.یه دفتر بزرگ کنار دفتر من داره
آره،ولی منظره .مال تو بهتره
.درسته!اوه
ببخشید اسپنس .این برادرم دنی هست
..اوه!آقای
!پلیس،پدر 2 بچه- ..آره خودم هستم-
.خیلی از دیدنت خوشحالم پسر- .منم همینطور-
خب بریدج 7 دقیقه دیگه .یه سمینار داریم
..یه سمینار دیگه؟راستش میدونی
!خوبه،میتونم بخوابم
..هی باید بریم
ولی واسه شام امشب که هستی؟- .آره-
البته،ساعت 5:00 و .استیک بالی و غذای دریایی
.باشه- .نه،نه،نه این با من-
گرسنه بیا!خیلی خب؟- .ممنونم،تو بهترینی-
.دوست دارم- .منم دوست دارم-
.بعدا میبینمت
.مراقب باش- .از دیدنت خوشحالم پسر-
روزا نوشیدنی میخوری؟
.خیلی هم خوبه
چی کارا میکردی؟- ..امم-
..یه ذره کار بود- ..منظورت مدیریت-
تیم فانتزی فوتبالته؟- ..اوه،تو منو میشناسی،میشناسیم-
♪ ♪
.ممنون،باشه خدافظ
.هی
.ممکنه حق با تو باشه- ..خب این-
خیلی خبره خوبیه میخوای توضیح بدی؟
..باشه اون یارو
..اون پسر خوبه توی
که روی تخته موج سواری با خواهرم بود؟
.فکر کنم یه خبریه
شوخی میکنی؟ از کجا میدونی؟
..خب،مطمئن نیستم که
..ولی نشسته بودم و
داشتیم نوشیدنی .. میخوردیم این یارو اومد
!و یه پیوند عجیبی داشتن
"و بعد بهش گفت "بریدج
.که دلم میخواست بالا بیارم
.اوهوم
..بعدش با هم داشتن میرفتن
و اون ،همینطور که ..دوس میشدن
دستش رو درست ..گذاشت پشت خواهرم
بعدش چی شد؟
.همین
دستش رو گذاشت پشتش؟
.آره
..باشه،فقط برای من
..باشه امم
اون دستش رو گذاشت .. پشتش و تو فکر کردی
..اونا با هم- ..نه اونطوری-
..تو دستت رو گذاشتی پشتم
اون نیت،این هست ..این این شکلیه
..اینطوری بهش دست زد
منوجه تفاوت شدی؟
.درسته خیلی فرق داره- درسته؟-
.میتونم بعدا برگردم
.نه
نه
من الان .الان با دوک حرف زدم
معلوم شد پرونده ..قبلی مگی توسط
کارآگاه پیرسون یانگ ..سالها قبل پیگیری شده
اون توی تحقیقات اصلی بوده
و حالا توی اداره .پرونده های قدیمه
..اوه این عالیه،من و دنی
.میریم باهاش حرف بزنیم- .ممنون کُنو-
.بیا،من میبرمت بیرون
.دستت رو بکش
یه کاری کن و خفه شو باشه؟
.فقط خفه شو
چیه،بلند نفس میکشم؟
!نه،صدای افکارت میاد
!اوه- ..داری فکر میکنی-
..که دارم زیاده روی میکنم
که رفتارم راجع موضوع ..بریدجت ناجوره
باشه؟این چیزا رو میدونم خب؟
همونطور که میدونستم گریس دوست .پسر داشت این رو هم میدونم
شاید هنوز بریدجت ..کاری بخصوصی نکرده باشه
..و اسپنس یا حال هرچی
..ولی قراره اتفاق بیافته
باشه؟به من اعتماد کن ..من میدونم،من برادرشم
..و همینطور پلیسی
و احساساتی شدن میتونه .اشتباه باشه
.این رو هم میدونی- .آره میدونم-
.بالاخره
هی اینو ببین !چه تصادفی
،حالا هم شام رو لغو کرده
..چون کار پیش اومده
حالا به جاش باید .نوشیدنی بخوریم
.دنی،اتفاقی نیافتاده
.کل داستان کاریه
میدونم همش کاریه :و بهش میگن
!اس-پن-سر
♪ ♪
،با ترویس ویلسون آشنا بشید
چند بار اخراجی ..جرم های جوانی
چند تا دعوای کافه ای ..ولی مگی
کاملا متفاوت بود ..یه ورزشکار
با مادر پدری ..بسیار موفق و
،به طور طبیعی ..عاشقه
..این آشغال میشه
کارآگاه یانگ چرا فکر میکنید کشتش؟
خب اونا رابطه رو ،خیلی پنهانی نگه داشته بودن
ولی شایعه بود که .اون دختر با پسر کات کرده بود
.اونم دو روز قبل از گم شدنش
..باشه،شما
از ویلسون سوال کرده بودید؟
حتی قرارهاشون رو هم .منکر شده بود
نمیتونستم هم .غیر از اون رو اثبات کنم
تنها چیزی که داشتم .شایعه توی دبیرستان بود
و آیا ویلسون شاهدی داشته؟
..نه،و اون شب
بعد از کارش از ساعت 8:30 ..دیده نشد تا
ساعت 10 توی کافه ای .توی ویمانالو
.تو اون زمان،مگی خونه رو ترک کرده
حدود ساعت 8:15 ..به مادر پدرش گفته
میره خونه یه دوستی ..که باهم درس بخونن
که دوستش گفته .اصلا همچین برنامه ای نداشته
..خب،فکر میکنید ملاقات کردن
..آره
..فقط نتونستم اثبات کنم- ..ولی همش جوره-
.مگی بهم زده
ویلسون عصبیه ،تحقیر شده
پس میکشونتش دور از خونه ..و اون رو به قتل میرسونه
خیلی خب،بهتره این ..رو ببینید
..اینو ببین،ما
اینو بین متعلقاتش ..پیدا کردیم
..این گفته های ویلسونه
.آره،اینو ببین دنی
س" ها یکی هستن"
..عدد"9" هم
..دست خط یکیه
ترویس سی دی رو ..به مگی داده
حق با من بود ..قرار بود همدیگه رو ببینن
مگی خونه رو واسه ..دیدن اون ترک کرده
..و دروغگوی لعنتی کشتتش
♪ ♪
.هی ترویس
فکر کردی اون رو یه روزی پس بدی؟
چند ماه زود نیومدی؟
چند ماه زودتر؟ این چی میگه؟
این یارو هر سال موقع
..ناپدید شدن دختره میاد
میخواد به چیزی که انجام ندادن .اعتراف کنم براش
شما کی هستین؟
.5-0
اینو میشناسی؟
از کجا آوردینش؟
..ما امم
.با بقایای مگی پیداش کردیم
♪ ♪
فکر نمی کردی هرگز پیداش کنیم هان؟
..ترویس،مشخصا مگی
..برات ارزش داشته
دوست دخترت بوده؟
ما میخواستیم با هم ..فرار کنیم
.فکر کردم بدون من رفته
خب پس بالاخره اعتراف میکنی
،فقط 10 سال طول کشید
..تو سالهاست به من دروغ گفتی
دروغ گفتم چون میدونستم ..حرفم رو باور نمیکنید
..بیخیال،من میدونم چطوریه
پلیس ها به یکی مثله من هرگز فرصتی نمیدن
.دروغ گفتی چون کشتیش
.من عاشقش بودم
..من کاریش نکردم
..باشه
.هی
اگه این کاره تو نیست ..چرا بهم نمیگی
..که بین تو و مگی چی گذشته
چند ماهی بود ..همدیگه رو میدیدم
.در خفا
..اولش خیلی خوب بود ولی بعد
.دیگه نمیخواستم مخفی بمونه
ولی گفت باید .مخفی باشه
.فکر کردم از من خجالت میکشه
تبدیل شد به یه .دعوای بزرگ
.مقصر من بودم
.میخواستم بهش بگم که متاسفم
واسه همین اون . سی دی رو براش زدم
و گذاشتمش زیر پنجره ..اتاق خوابش
..امم،توی سی دی
نوشتی بودی محل خودمون منظورت کجا بود؟
یه جایی از ساحل شروود ..که هیچکس نمیرفت
ولی ما همیشه میرفتیم .. و با هم بودیم
..ولی
..مگی هرگز اون شب نیومد
.حالا میدونم چرا
.آره
.تقصیر منه
اگه به خاطر اون سی دی نبود
.هرگز خونه رو ترک نمیکرد
♪ ♪
..من به ریس
عکس ترویس رو نشون دادم ..ولی چیزی یادش نمیاد
..خیلی خب،پس بچه
..نمیتونه بگه
که ویلسون آدم توی بارونی ..بوده یا نه
درسته؟- .نه-
ولی میگه فکر میکنه به .. اندازه هیپنوتیزم نمونده
..که چهره اون رو ببینه
..خبر خوب اینه که ریس
حالش بهتره و ...میخواد کمکمون کنه
میخواد برگرده و بگذاره ..شما جستجو کنید
خب خوبه ..ارزش امتحان داره
.باشه
.با روانشناسش هماهنگ میکنم
.ممنونم کُنو
تو چت شده؟
هنوز به خواهرت فکر میکنی؟
یادته راجع به گریس تیلول گفتم؟
آره همکارت از جرسی .که به قتل رسید ؟آره
چطور مگه؟- ..خب-
سال اول ازدواجم
..با ریچل
..یه سری مشکلا داشتیم
کار سنگین بود ..مخارج بالا
.وام و خلاصه همه چیز
..گریس تنها آدمی بود که
اون زمان باهاش .درد و دل میکردم
تنها کسی بود که بهش اعتماد داشتم ..تنها کسی که باهاش میخندیدم
همه کار کردیم هر روزی که باهاش بودم خب؟
..یه روز اومدم سر کار
و متوجه شدم که یه جور دیگه .. دارم بهش نگاه میکنم
میفهمی منظورم چیه؟
.میفهمم- نکته همینه خب؟-
اونطوری که دیدم
..بریدجت به اسپنسر نگاه میکنه
همه اون داستانا؟ .واسه همین متوجه شدم
چرا؟چون من با همکارم .دقیقا اینطور شده بودم
من نمیدونستم دنی .متاسفم
خیلی خب؟- ..خب اون بهترین-
زمان زندگیم نبود خب؟
.هیچ اتفاقی نیافتاد
..میدونی،ریچل گفت که
..بچه میخواد و من فکرکردم که
اگر ادامه بدم چه چیزایی ..رو نابود میکنم
پس قبل از اینکه شروع . بشه تمومش کردم
..بازم میگه،نکته اینه
من دیدم بریدجت داره چی کار میکنه
.چون خودم هم کردم
.باشه
باشه چی؟- .باشه باشه-
.باید باهاش صحبت کنی
..وقتی به پایین رسیدی
کاملا در آبی ..غرق میشی
..کاملا آرام
..سه..دو..یک
..حالا برو
بگذار همه چیز بگذره ..غیر از صدای من
.با من بیا ریس
با من به جنگل برگرد
اینبار ریس ..آروم برو
..توجه کن
چی میبینی؟
..راه راه زرد
..سرده
..میخوام برم خونه
..ادامه بده ریس
..تو در امان هستی
..اون مرده
دیگه چی میبینی؟
.خون
رو صورتش خون هست
.توی موهاش خون هست
..ریس،به صدای من گوش کن
تو در امان هستی ..تو گرمی
نه نه ،خونه همه جا هست
..اون مرده..اون مرده
!باید برم خونه !باید برم خونه
..ریس،آدم توی بارونی
صورتش معلومه؟
چیز دیگه ای میبینی؟
همیشه تازه ..همیشه سرد
همیشه تازه،همیشه سرد همیشه تازه،همیشه سرد
همیشه تازه،همیشه سرد
.آخرین چیزیه که به خاطر میاره
میدونی یه شب این ،اواخر خیلی پنیر خوردم
..و بعد خیلی اسکاچ خوردم
خب چیزی که به یاد دارم .از همه اینا واضح تر هستن
آره،درسته آخرش شد و نفمید
چی داشت میگفت؟
.یه لحظه صبر کن
.میدونستم به نظر آشناست
عمو یخی 10 سال قبل ..یه چیزی بوده
خب اونا یه مغازه ..توی کاپاهلو داشتن
..ولی اون وانت همه جا میرفت
میدونی،یه جاده ای 5 متری ..اونجا بود
..که جسد مگی پیدا شد
شاید وانت عمو یخی ..اون زمان اونجا بوده
..آره،ریس تونست ببینتش
..وقتی از جنگل رد میشده
♪ ♪
کای ماهالونا؟
.5-0
.اوه، 5-0
.هوزیت
..خب
عمو یخی چه کار میتونی براتون انجام بده؟
..ام،عمو یخی هر چی میدونی میتونه
.راجع به مگی رید بگه
..من مگی رید نمیشناسم
.بازم فکر کنم،سال 2006
.دختر جوونی که گم شده بود
.اوه آره
.ورزشکاری بود
این چه ربطی به من داره؟
موضوع اینه که ما ..جنازه رو تازگی پیدا کردیم
..و اطلاعاتی داریم مبنی بر اینکه
اون زمان وانت شما ..نزدیک جنازه بوده
.نه امکان نداره
میتونین جای وانت رو
شب گم شدن مگی اثبات کنید؟
بیخیال داداش چه فکری میکنی گفتی کی بوده؟10 سال قبل؟
.چرا نمیشینید لطفا
.آره لو
.هی
آب دستته بذار زمین .برگرد به اداره
چی شده؟
ترویس ویلسون به قتل . مگی ریدز اعتراف کرده
.یانگ
چی شده؟
چیزی که شده اینه ..دو ساعت بعد از اینکه رفتین
..ویلسون از در اومد تو
و گفت میخواد به قتل . مگی ریدز اعتراف کنه
..باشه،من فقط
..بعد از 10 سال،یهو
الان اومده اعتراف؟
.الان فرق داره
.جسد هست،سی دی هست
میدونست دروغش .برملا میشه
.فکرکرده این تنها راهشه
.باشه
مطمئن بودم کاره اون نبوده .ولی به گمانم اشتباه کردم
.تبریک میگم
.باید حس خوبی باشه
بعد از 10 سال .مجرمت رو گرفتی
.حق با توست حس عالی دارم
رفیق خیلی .تحت تاثیر قرار گرفتم
من خیلی تحت تاثیرم که .به اشتباهت اعتراف کردی
بهش میگن پیشرفت شخصی .و من خیلی بهت افتخار میکنم
.ممنونم،خواهش میکنم
.آره
میری بریدجت رو ببینی؟
.ام،آره میرم
باشه،یه نصیحتی کنم؟
..من یه تعریفی کردم ازت
حالا شدی بودا با درس های زندگی؟
.مهم نیست- .نه نه میخوام بدونم-
.خواهش میکنم،بگو
.فقط بهش سخت نگیر
.تو این موضوع پلیس بازی در نیار- .باشه-
.باشه،میرسونمت به هیلتون
میخوای با ماشین خودم من رو برسونی؟
.خیلی لطف داری
.تبریک میگم رفیق
.کارت عالی بود
وقته پیش غذا داری؟
.آره آره
.خوبه
..خب،تعریف کن
سمینار با اسپنس چطور بود؟
خوب بود؟خوش گذشت؟
میخوای راجع به مسائل خانواده حرف بزنیم؟
..خب اگه علاقه داری
..میتونیم راجع به اونا حرف بزنیم
یا راجع به این کیک های خرچنگ .. تیکه ای جومبو حرف بزنیم
اون،امم به نظر آدم خوبیه نه اسپنس رو میگم هان؟
آره هست خب میخوای نصف کنیم؟
البته،خب پس ..پس اون
متاهله؟
حالت خوبه؟
آره،من خوبم،تو؟
من فقط یه سوال پرسیدم .همین و بس
چی پرسیدی؟
چی پرسیدی دنی؟
.اون همکارمه
.میدونم
.فقط همکاره- .میدونم چیه-
.باشه
اگه میخوای چیزی بگی .فقط حرفت رو بزن
.باشه،میگم
هر داستانی که هست .باید الان تمومش کنی
اوه،فکر کردی میدونی که چه خبره؟
.آره میدونم- .اوهوم-
..میدونی هر صبح که بیدار میشم
و به پنکه سقفی نگاه میکنم؟
..و باد رو روی صورتم حس میکنم
..و من عاشق اون لحظه هستم
چون دقیقا بعدش باید ..سگ رو ببرم بیرون
واسه بچه ها صبحانه ،درست کنم
..ببرمشون مدرسه
،بعد زود بیام بیارمشون خونه
شام درست کنم و ،مطمئن شم تکالیفشون رو نوشتن
مجدد سگ رو ببرم بیرون ..و بعد هر روز همین
،همه اینا رو خودم انجام میدم
.تد هیچوقت خونه نیست
منظورم اینه که مادر پدر .. همیشه نیستن که
و اگرم تو شهر هستن ،همیشه یه چیزی میخوان
.حدس بزن کی به کارای اونا هم میرسه
.آره،من
چون شما ها سالها . قبل از اونجا رفتین
.من هیچ پشتیبانی ندارم
هیچ کس رو ندارم .که برم پیشش
،راستش رو بگم
..حس میکنم هر روز
..به کاملا
..ناپدید شدن نزدیک تر میشم
..تا اینکه یه روز میرم سر کار
.و یکی واقعا من رو میبینه
اسپنسر یه دوسته باشه؟
.اون..متوجه من هست
.باشه
نمیفهمم الان دعای خیر من رو می خوای؟
واسه چی؟ .چیزی نشده که
.هنوز چیزی نشده
.خدای من
خدا میدونه که تو خیلی خوبی دنی،ولی اگه
فقط یه لحظه میتونستی ..کمی انسان باشی
میشنوی؟
.من تنهام
.اصلا خوشحال نیستم
چی کار باید بکنم؟
.نمیدونم
برو روانپزشک .یه مدتی جدا شو
خب ببخشید برعکس تو
.من نمیتونم به راحتی از بچه ها جدا بشم
.آها
میدونی،بچه های من میتونن ..توی چشمام نگاه کنن
و میتونن ببینن که من . هرگز دروغ نمیگم
آلوها،میتونیم با چند تا نوشیدنی شروع کنیم؟
.نه خیلی ممنون
.سلام
هی،چطور بود؟
.نمیخوام الان راجع بهش صحبت کنم
چی شده؟
چته،قبر کندی؟
.آره راستش کندم
.کار ویلسون نبود
.باشه
باید بس کنی باشه؟
بچه اعتراف کرد .داستان تمومه
.تموم نیست دنی
،دو ثانیه تنهات میذارم
تو چت شده؟
میشه گوش بدی لطفا؟
..خیلی خب حالا
اون شب همکاراری ویلسون میگن
ساعت 8:30 رفته،درسته؟
و ما شاهدینی داریم که .میگن توی بار ویامانالو دیدنش
.اونم ساعت 10:00
که این یعنی ویلسون باید کار رو ترک میکرده
به ساحل شروود میرفته،مگی ، رو میدیده،میکشته
..جنازه مگی رو میاورده به جنگل
یه قبل 2 متری میکنده ..دفنش میکرده
مدارک رو از ماشنی پاک میکرده ..از خودش هم پاک میکرده
..همش توی یک ساعت و نیم ..که الان میتونم بهت بگم
غیر ممکنه،چون .خودم الان انجامشون دادم
.باشه
آره؟
اگه جای قرارشون توی جنگل بوده باشه چی؟
توی ساحل نبوده،و .اون دروغ گفته
فرقی نداره،من چند تا ..حالت مختلف رو انجام دادم
هیچکدوم جور نیست .و توی خط زمانی هماهنگ نمیشن
.هیچکدوم عملی نیست
باشه،اگر قبر رو کنده بوده باشه چی؟
کنده بوده؟ اونم انقدر نزدیک جاده؟
اونم 1.5 متر عمق؟
.به نظر نقشه ضعیفیه
نظر تو این نیست؟
..بدون توجه به اینکه
تا سرحد مرگ .زده بودنش
.یکی سر دختره رو با ضربه شکافته بود
.این جرم احساسیه
.چیزی که توی لحظه اتفاق می افته
جرایمی با نقشه قبلی همیشه .یه سلاح توشون دخیله
خیلی خب اصلا ،همه این حرفا درست
.یه مشکل بزرگ دیگه داریم
دیگه چیه؟- .اعتراف پسره-
.بیخیال پسر
ویلسون تو لحظه خورد شده ..ما عکس
..بقایای مگی رو نشونش دادیم
خودش رو واسه مرگ اون ..مقصر میدونه
تا اونجایی که بهش مربوطه ..اگه به خاطر اون نبود مگی
حتی از خونه بیرون نمیومد درسته؟
خب پس احساس گناه
بعلاوه اصرار یانگ توی ..این ده سال
قسم میخورم پسر .این بچه فقط میخواسته تموم بشه
خیلی خب،حالا چی؟
برگردیم به عمو یخی؟
.نه،کاره عمو یخی هم نیست
معلوم شده 2006 .اصلا این وانت رو نداشته
ولی یه سر نخ دیگه دارم .یه مسیری رو باید بریم
خب،صحنه جرم صد .. قدمیه جاده
این طرف،درسته؟
.دارم برمیگردم به سمت ماشینم
.که اینو میبینم
خیلی خب؟پس زنگ میزنم ..به عمو یخی
و ازش میپرسم تا حالا توی این محدوده کار کرده؟
..و اون اینو میفرسته
.همشه تازه،همیشه سرد
.بچه وانت رو ندیده
.بلکه این نوشته رو دیده
..درسته،ولی یه چیزی هست
نمیشه از جای قبر ..این نوشته رو دید
.باید توی جاده باشی
خب،یه بچه 8 ساله توی جاده
اون وقته شب چی کار میکنه؟
.توی ماشینه- .باید توی ماشین باشه-
خب فکر کردم اگه مگی رید
توی این جاده بوده باشه چی؟
چک کردم،یه ایستگاه اتوبوس .1.5کیلومتری اینجاست
و اون اتوبوس توی .ساحل شروود یه توقف داره
..و حالا
..با گزارش مکس
که گفته بود مگی از چندین . شکستگی رنج میبرده
درسته،صدماتی که
میتونسته با تصادف با ماشین دچارش شده باشه
ماشینی که ریس ، هالند 8 ساله
.صندلی عقب اون نشسته بوده
پس در تئوری کسی که ،ماشین رو میرونده
.مگی رید رو کشته
گزارش خلافی خانواده ، ریس رو در آوردم
مشخص شد که پدر ریس برای بیمه
.در سال 2006 فرم پر کرده
.و گفته به یه گراز زده- .اوهوم-
،ولی طبق نظر کارشناسی
اگه با سرعت 50 کیلومتر
،به یه جسم 90 کیلویی میزده
،خسارت بیشتری وارد میکرده
هر چیزی که بهش زده .حدود 50 کیلو بوده
که با وزن مگی رید .برابری میکنه
ما همچنین شدت برخورد بدن
رو با جراحات مگی رید مقایسه کردیم
این فرم کی پر شده؟
.موضوع همینه
فرد هالند این رو روز بعد از . گم شدن مگی پر کرده
.مادر به خطا
.10سال دنبال آدم اشتباهی بودم
این چه پلیسی از من میسازه؟
.راستش پلیسی که اهمیت میده
.اون همه سال هدر نرفته
،تو خاطره مگی رو زنده نگه داشتی
حالا میتونی با خانواده میگی ..تماس بگیری
.و بگی قاتل رو پیدا کردی
.همه اینا خیلی عالیه
خوشم میاد،ولی همه این مدارک ..ضمنی هست
چطوری فرد هالند رو بگیریم؟
..یه فکری دارم
♪ ♪
..خیلی خوبه ریس
،بدنت بی حس شده
..کاملا آرومی
اینجا چه خبره؟
چرا ما از این بی خبری بودیم؟- ..آقا-
پسر شما 18 ساله هست این جلسه رو خودش ترتیب داده،خب؟
.و شما میدونید که حال پسر ما خوب نیست
چرا بازم دارید بهش فشار میارید؟
.اون هرچی میدونسته گفته
خب،مسئله همینه ممکنه اون گفته باشه
.ولی شما نگفتید
این به چه معنیه؟
10سال قبل ماشین شما تصادف کرده
دقیقا در همون شبی که .مگی رید گم شده
شما میدونید چون شما .اون گزارش رو پر کردید
.گفته بودید زدید به چیزی
.آره،آره یادمه
.یه گراز بود
در حالی که گراز نبوده،مگه نه؟
چی میخواید بگید؟
چیزی که میخوایم بگیم آقا .اینه که حال پسر شما خوب نیست
خوب نیست چون چیز بسیار ،ناراحت کننده ای دیده بوده
.که نتونسته ازش بگذره
.فرمانده،همه اینا اشتباهه
باشه عزیزم بگذار .من درستش میکنم
یه طور نشون ندید انگار .حال اون برای شما مهمه
فقط دارید ازش سوء .استفاده میکنید
.ببخشید قربان
.شاید حق با همسرتون باشه
شاید اشتباه باشه چرا کشفش نکنیم؟
.باشه؟یه لحظه بمونید
دکتر،اگه میشه از ریس ،راجع به ماشین بپرسید
ریس، بیا به اون شب . توی جنگل برگردیم
..و بعد،به قبل تر
.به توی ماشین
تو کجایی ریس؟
.ماشین خودمون
.صندلی عقب
دیگه کی پیشته؟
.هیچ کس،من تنهام
مامانی؟
.مامانم رو میبینم
.خیلی کثیفه
.تو به من گفتی گراز بوده
..حالا،حالا بگو
.بگو این بی معنیه
..خانم هالند
.تصادف بود
.یکم شراب خورده بودم
.زیادی
.دعوامون شده بود
خیلی اون موقع .وضعیت بد بود
.من ناراحت بودم
.باید از خونه میزدم بیرون
.واسه همین..ریس رو برداشتم
..و ماشین رو
.میخواستیم بریم هتل
چرا به پلیس زنگ نزدید؟
چون اینطور نبود که کشتیدش؟
.مگی شکستگی جمجمه داشت
..ولی بخاطر تصادف نبود
خیلی ترسیده بودم که .ریس رو ازم بگیرن
.ترسیدم
.متاسفم
.خیلی متاسفم
♪ ♪
.خیلی خب
چی میخوای بهش بگی؟
.نمیدونم
میخوای بیام دنبالت؟
.نه
.بازم میگم،میتونستم خودم بیام
آره،میدونم ببخشید- .به هر حال ممنونم-
فقط بهم زنگ بزن اگه .خواستی بیام دنبالت
.نمیخوام بیای دنبالم
چی میخوای دنی؟
..امم
.هیچی..من هیچی نمیخوام
فقط میخوام بدونی که خیلی ..دوست دارم
..و ظاهرا من همه
.جواب ها رو ندارم
.اگر داشتم،احتمالا هنوز با ریچل بودم
من خیلی خیلی از ..آدم خوبی بودم فاصله دارم
..بریدجت،اگر این کار رو بکنی
.دیگه برگشتی نداره
..شاید اولش خوشحالت کنه
..ولی در آخر فقط
.فقط همه چیز رو بدتر میکنه
و همه اون حرفا راجع به اینکه تو تنها هستی درست نیست
چون همیشه من هستم
هر وقت زنگ بزنی جواب میدم
.مهم نیست کی
.باشه؟تا همیشه
همم؟
.ممنونم
.همین
.همش همین بود
میخوای بیای تو؟
.نه نمیخوام مزاحم بشم
خب آخه لباس پوشیدی
.بیا اینجا عوضی
.ممنونم
.صبر کن
.اه ..این
به خاطر این داشتی من رو میپیچوندی؟ به خاطر یه چیز برگر؟
.آره خب برنامه عوض شد
اوه!داری اسموکی و باندیت میبینی؟
.آره- اونم بدون من؟-
بچه بودیم 6000 بار .این رو دیده بودیم
.میدونم،هنوز دوسش دارم
اگه از روی نسخه نوار .ویدئویی باشه منم پایه ام
.آهان
میدونی چیه؟- چیه؟-
.استیو من رو یاد باندیت میندازه
چرا؟چون نترس و متکبره؟
..به منم یه
ساندویچ دیابلو و یه دکتر ..فلفل بدید،اونم فوری
.من عجله دارم
یادته وقتی سعی کردی
سیبیل اون مدلی بذاری؟
آره،خواهشا به استیو . راجع بهش چیزی نگو
.باشه
.جدی میگم
.4از 10 بودی
.بیخیال
حتما خیلی عجله داری نه کلانتر؟
.مطمئن باش پسر
.آهان
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
hana_hp مترجم
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا